Riesco a percepirlo nella mia mente.
Se Michele esce dalla mia testa, distrugge il mondo.
Billie dice che c'è un solo modo perché questa storia abbia un lieto fine.
Una scatola Ma'lak. Sicura e protetta.
Una volta chiuso dentro, non può uscire niente, nemmeno un arcangelo.
Il piano è noleggiare una barca che mi porti al largo nel Pacifico.
Tu e Michele, intrappolati insieme...
per l'eternità?
PRIMA
Quando la Grazia di Jack gli è stata sottratta, il suo essere è caduto nel caos.
Le sue cellule si stanno divorando a vicenda.
- È morto. - La mia magia
trae potere dall'anima umana.
- Potrebbe salvarlo. - E quanta ne serve?
Finché la userà soltanto per sostenere il proprio corpo,
non gli costerà molto, non ne sentirà la mancanza.
Noi siamo quelli che salvano il mondo.
Sam, ho provato...
- di tutto. - Credo in noi.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Perché non ci credi anche tu?
Ok, Sam.
Magari Billie sbaglia.
Ma credo in noi.
E continuerò finché mi sarà possibile. Ma quando arriverà quel giorno, se...
arriverà...
Sam, dovrai prenderla per ciò che è...
- la fine. - Va bene.
Va bene.
ORA
Continuano ad interromperci, vero, Felix?
Quindi assicuriamoci di avere abbastanza tempo per cenare come si deve, stasera. Ok?
Stanno arrivando di nuovo, Felix.
È ora di andare.
Uno spuntino per dopo.
Supernatural 14x14 - Ouroboros R3sist
Oh, no.
Sta cucinando parti del corpo.
Di nuovo.
Non c'è nessuno.
Oh, ma dai!
Seriamente?
Com'è possibile che continui a succedere?
- Pensavo che stavolta l'avremmo beccato. - Guardate qua. L'ha fatto a fettine.
Non l'ha legato, come l'ultima volta.
Ed è morto da poco.
Sospetto che fosse ancora vivo, quando ha iniziato a tagliare.
Non capisco.
Perché di loro oppone resistenza?
Esatto, chi si lascia semplicemente mangiare?
Ehi, lo ripeto. Secondo me è stregoneria.
Oh, ma sentilo.
Sempre pronto a incolpare le streghe.
Perché spesso c'è il loro zampino.
Rowena, il tuo incantesimo di localizzazione avrebbe dovuto facilitarci la caccia.
Ero nel bel mezzo di un fantastico massaggio all'olio di vaniglia e acqua di rose
nascosta in un esclusivo centro benessere nel deserto,
quando voi avete chiamato me,
supplicandomi di aiutarvi.
Beh, perché diamo la caccia a questo tizio da settimane.
Qual è il punto?
Il punto, Dean,
è che voi mi avete chiesto di aiutarvi e io l'ho fatto.
E anche se l'assassino ci è sfuggito, di sicuro è stato qui di recente.
Lo definirei un successo.
Oh, sì, quello è proprio un successo.
Sam.
Ciao, Castiel.
Ok, a quanto pare il nostro ospite a cena si chiama Dennis Barron.
Ha 43 anni e questa qui è casa sua.
Nessun segno di effrazione e non è stato legato.
- Tutto come al solito. - Già.
Beh, non...
tutto.
Forse è del suo animale domestico.
Sul telefono non ha foto.
E...
questa non sembra proprio la casa di un amante dei serpenti.
Non ci sono abbastanza poster dei Pantera, per dirne una.
C'era del pepe sopra qualcosa. Non so...
Sto bene.
Non sto morendo.
Ok, quindi questo tizio cos'è? Una specie di Houdini?
Beh, comunque faccia, ci sta sfuggendo e finora ha tolto la vita ad almeno sei...
persone nel nord del New Mexico.
- Quelle di cui siamo a conoscenza. - Aye,
ma questa è la prima che vedo dal vivo.
Avevano tutti le labbra annerite?
Sì, oppure...
macchie nere sulla pelle attorno il viso e il collo.
Sì, ma ci siamo concentrati di più sugli occhi mancanti e il cannibalismo.
Le labbra nere hanno un significato?
Caro ragazzo,
ogni cosa ha un significato.
Sii gentile e porta con te la pelle di serpente.
Sai, l'ultima volta che ho visto Jack, era ad un passo dalla morte.
Mi avete detto: "Oh, è merito solo un piccolo incantesimo",
e pensate che io mi accontenti di questa spiegazione?
Ok, ascolta.
Jack sta bene.
Non ti devi preoccupare.
Non direi che sono preoccupata.
Più che altro, sono curiosa. E, a proposito di curiosità,
mi chiedo anche come faccia tuo fratello
riesca a tenere rinchiuso nella sua testa un arcangelo.
Ci riesce perché...
è Dean. E Dean è Dean.
Sta bene.
Per quanto?
Ci stiamo lavorando, Rowena, stiamo cercando un modo
per tenere Michele imprigionato o per ucciderlo.
- Ma? - Ma, per ora, va bene essere impegnati.
Per tutti noi.
Ok.
Sai, devo ammetterlo, aver coinvolto Rowena mi sembra sia stata un'ottima idea.
Lei e Sam insieme capiranno di che si tratta.
Hanno davvero molti libri.
Sì, è vero.
- Ehi, Dean? - Sto bene.
Quello che stai facendo, anche solo stare seduto qui
a bere una tazza di caffè è uno sforzo enorme.
Non riesco a immaginare quanta forza di volontà serva
per tenere Michele imprigionato.
Stai bene...
davvero?
Non lo so, Cass.
Ma è quello che dovrei dire, vero?
"Sto bene" e andare avanti?
- È quello che diciamo tutti. - No, Dean.
Ok.
È come se qualcosa mi martellasse in testa.
Non si ferma mai.
Michele è lì dentro
e ce la sta mettendo tutta per uscire.
E non posso abbassare la guardia.
Neanche per un momento.
Riesco a malapena a dormire.
Non è sopportabile.
No. No. Probabilmente no.
Ma...
non ha senso lamentarsene.
- Tocca a me. - No.
Tocca a noi.
Noi siamo qui per aiutarti.
Lo so. Questo lo so.
E ve ne sono grato.
Dico sul serio.
Ascoltami, prima che torni il ragazzino.
So di aver detto che vi avrei lasciato del tempo.
Ehi, Dean, troveremo una soluzione.
Ok. Ma se...
se non la trovaste...
abbiamo ancora il piano B.
Dean, andiamo.
Bara.
Oceano.
Fatto.
Tutto a posto?
Sto bene.
Ehi, visto? Ma guarda un po', stanno tutti bene.
- Cosa? - Niente.
Ok,
questi omidici...
da quanto visto
sembra esserci un aspetto rituale, giusto?
Di liturgico.
Significa religioso.
Già, questa la sapevo.
Forse ci sbagliavamo e non si tratta affatto di un mostro.
Forse è solo una persona disturbata
che ha avuto fortuna.
Chiunque possa fare una cosa del genere è un mostro.
Insomma, anche se umano.
Il ragazzino ha ragione.
Sì.
Ok. Capito.
Sembra che Sam e Rowena abbiano qualcosa.
Ok, abbiamo fatto un po' di progressi.
Sembra una presentazione del club del cinema.
Cos'è un club cinema?
È un...
gruppo speciale per quelli che non fanno sport.
Già, come lui, sarebbe il membro perfetto.
Scusate, ragazzi, ma questo è un po' più urgente dei vostri battibecchi divertenti.
Ritengo che stiamo cacciando una gorgone.
Un antico essere maledetto con un'affinità per i serpenti
e affamata di carne umana.
Serpenti al posto dei capelli? È come Medusa.
- Sai chi era Medusa? - Oh, certo.
"Scontro tra Titani"? Trasforma la gente in pietra?
Quella è la versione romanzata, non si tratta di pietra.
Ma di una paralisi indotta dal veleno, ecco il perché delle labbra nere.
E perché le vittime non si sono difese.
Per non parlare della pelle di serpente, indizio fin troppo esplicito.
Sì.
Abbiamo esteso la ricerca, basandoci su queste nuove informazioni
e abbiamo trovato 17 casi di morte inspiegabile attribuibili al nostro amico
avvenute negli ultimi tre mesi da est a ovest nel sud degli Stati Uniti.
- Diciassette persone. - Già.
Stando alla leggenda, ciclicamente la gorgone si scatena e si abbuffa.
Come un serpente. Ha senso.
Avete trovato qualcosa che spieghi perché questa gorgone continui a sfuggirci?
Alcune leggende narrano che una gorgone possa leggere il fato delle persone
e che mangiando occhi umani,
possano, e cito: "Dare una sbirciata al futuro".
Già.
Pensiamo che sia così che ci vede arrivare.
Quindi, anche se usassimo di nuovo il tuo incantesimo tracciante, ci vedrebbe arrivare.
Quindi...
come lo prendiamo?
Non lo so.
Serve qualcosa, amico?
Mi servirebbe un passaggio.
- Non sono un tassista. - E anche del cibo. Sto morendo di fame.
Non sono neanche un cuoco.
Mi servirebbe davvero una mano.
E troverei un modo per sdebitarmi.
Ah, sì?
Ma certo.
Quello che vuoi.
Sono sempre stato bravo a capire le persone.
E posso dire che...
di certo...
ci sono delle cose che vuoi.
Entra. Penseremo a qualcosa.
Allora...
sei disposto a fare...
qualsiasi cosa?
Dovrai impegnarti di più se...
Sono davvero contento di essere sul camion.
È molto più semplice così, vero?
In questo momento il mio veleno ti sta paralizzando.
Ma, purtroppo, l'anestetico ci mette un po' a fare effetto.
Perciò...
sentirai un po' di dolore.
Agenti Page e Jones, FBI.
- Come mai l'FBI... - Stiamo indagando casi simili in altri Stati.
- Ha notato qualcosa di insolito? - A parte il tipo a cui manca un occhio?
Lo trova divertente?
No, signore.
Mi scusi, io...
È che sono un po' agitato.
Non ho mai visto niente di simile.
E...
c'è un'altra cosa.
C'era un messaggio vicino al corpo.
Un messaggio?
Già.
È rivolto ad un certo Dean.
Posso vederlo?
Grazie.
- Signore? - Scusate.
Cosa dice?
"Dean, vedo te che leggi questo messaggio, da solo, vicino al camion.
Vedo te, lo spilungone e la strega dai capelli rossi che provate ad inseguirmi.
Riuscirò sempre a vedervi. Smettetela o vi farò smettere io. Saluti, Noah".
Sono in confidenza con un amico di penna psicopatico. Fantastico.
Chissà come, ma ti conosce.
Però non sei da solo. Perché non ha parlato di me?
Forse non sei il suo tipo.
Quindi, Noah può vedere te, me e Rowena.
Per la cronaca, non mi piace essere inclusa nella sua lista nera.
Eppure non riesce a vedere Cass e Jack?
È un'omissione strana ed evidente.
No.
È la nostra chance.
Insomma, per qualche ragione, non può vedere gli angeli.
Non sono un angelo.
- Beh, lo sei quanto basta. - Quindi, se Jack...
ed io ci avviciniamo a Noah per conto nostro, potremmo...
- coglierlo di sorpresa. - Già.
È rischioso,
ma è l'opzione migliore che abbiamo.
Rowena, prepara il tuo incantesimo di localizzazione.
Ok.
- Hai tutto? - Aye,
ma dovrò preparare un antidoto al veleno del gorgone,
nel caso uno di voi si metta nei pasticci.
Mi servirà solo un po' di antiveleno.
L'antiveleno è una sostanza regolamentata. Come...
Non preoccuparti.
Ho un piano.
Aiuto! Per favore, ci aiuti!
- Il nostro cagnolino sta male! - Non reagisce,
è letargico. Pensiamo possa aver mangiato qualcosa.
Che vuoi dire?
Sta insinuando che non ho fatto attenzione al piccolo e che è colpa mia.
- Incolpa sempre me. - Non litighiamo davanti alla veterinaria.
Certo, non è mica colpa tua se ti sei distratta.
Mi incolpa per ogni cosa.
Ho fatto guidare a sua madre la moto d'acqua solo una volta!
Avanti, ora...
- lo dia a me. - Certo. Perfetto. Grazie.
Come si chiama?
- Jack. - Jack.
Il piccolo Jackie.
Il respiro è buono. Lo porto nel retro per controllare i suoi parametri vitali.
Grazie. Grazie mille. Per favore, lo aiuti.
Che stai facendo?
Insomma, so che non è come far finta di essere dell'FBI,
ma ci sono anche altri modi per fare le cose, Samuel.
In più,
credo che la mia performance sia stata...
degna di lode.
Beh, è stato facile, vero?
Sei dolcissimo, lo sai?
Devo far compilare dei moduli a mamma e papà.
Non ti muovere.
Beh, sembra stia bene, ma faremo delle analisi del sangue, giusto per...
ANTIVELENO.
Jack?
Andrà benissimo.
Perfetto.
Vorrei solo avercela fatta prima che mi misurasse la temperatura.
Giusto.
- Ok, andiamo. - Un momento, Samuel.
Che c'è?
Che avete fatto a quel ragazzo?
Quando ho lanciato l'incantesimo di trasformazione ho incontrato una resistenza,
come se ci fosse dell'altro dentro di lui.
È una magia volatile, potente,
e gli si è attaccata come un parassita.
Prima ero curiosa, ma ora sono preoccupata,
quindi te lo chiedo di nuovo, Sam,
- che avete fatto? - Ok...
Ascolta, Jack è prudente.
Siamo tutti prudenti. È tutto ciò che devi sapere.
Va bene, non dirmelo.
Ma usare della magia misteriosa e pericolosa a qualsiasi costo
è una di quelle cose che farei io.
Beh, grazie.
Non dimenticare, Samuel,
che fino a poco tempo fa io ero la cattiva.
Se ne sta buono e tranquillo, vero, Felix?
Perché abbiamo fatto un patto, non è vero?
Lui sta buono,
non parla,
non urla...
e non morirà come quegli altri uomini.
Pensi che abbia dell'olio vegetale?
Felix non parla, quindi dovresti rispondere tu.
È nella credenza...
vicina al forno.
Perfetto.
In tutta onestà, non è che mi piaccia mangiare la gente.
È una vita piuttosto solitaria,
e non ci sono poi tanti modi in cui si può cucinare un essere umano.
Ma a volte il destino è crudele...
e noioso.
Non è vero?
Non fai... non fai sul serio.
E magari hai soltanto una commozione cerebrale.
Forse questa è solo un'allucinazione.
Se faccio sul serio?
Chiedi a quegli uomini in New Mexico, se faccio sul serio.
Anche se temo non possano essere obiettivi, a questo punto.
Quegli uomini del...
Le tue prede sono...
uomini inermi?
"Uomini inermi", questa è bella.
No, mangio anche le donne.
Ma le donne sono diventate così prudenti, ultimamente.
Sarà che si stanno finalmente svegliando da secoli di oppressione misogina.
Buon per loro.
Peggio per te.
Si mette davvero male per lui, non è vero, Felix?
No!
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno...
- mi aiuti! - Conosci le regole.
Se urli l'accordo salta.
Ora cerchiamo di capire come funziona quel forno, ok, Felix?
- Trovato? - Secondo il folklore, l'unico modo
per uccidere una gorgone è tagliarle la testa, con una lama d'argento.
Bene.
Perché non bastano mai dei proiettili?
Già.
Com'è la situazione lì, va tutto bene?
È tranquillo. Va tutto bene.
Ho sentito Mary.
Ha finito con quel caso in Oregon.
Stasera si rimetterà in viaggio.
Bene.
Maggie, grazie per esserti offerta di gestire le cose mentre siamo via.
- State attenti. - Puoi scommetterci.
D'accordo, siamo tutti pronti?
Sì.
È a meno di un'ora a ovest rispetto a noi,
e non si muove.
Ok, tirate fuori le lame d'argento,
Maggie dice che la decapitazione è l'unico modo per uccidere quest'essere.
Ma se gli tagliamo la testa, poi...
spunteranno altre creature?
Aspettate. Altre creature?
Sta di nuovo parlando di "Scontro tra Titani".
Non si sa mai.
Basterà qualche goccia di questo miscuglio per contrastare qualsiasi veleno.
In teoria.
"In teoria." Davvero confortante.
Certo, se diamo per scontato che non siate paralizzati o non veniate mangiati.
Tagliategli la testa.
Non aspetto nessuno,
e tu?
Oh, non è giusto.
Non siete umani.
- E tu sei un mostro. - Un semi-dio, tecnicamente.
- Resta dove sei. - Ehi...
Sono uno che ama, non che combatte.
Jack, controllalo.
Non ti ho visto arrivare,
ma adesso ti vedo.
Sta zitto.
Conosci la storia del serpente nero?
Ehi!
Tieni le mani alzate.
C'era una volta un serpente nero furbacchione,
che mangiava di continuo le uova di una povera gallina indifesa.
Lei non poteva tenerle d'occhio tutto il tempo, capisci?
Il serpente nero aspettava che lei se ne andasse,
e si ficcava un uovo in bocca,
e lo schiacciava nella gola.
Andò avanti finché rimase solo un uovo.
Ma quando la gallina lasciò quell'uovo, per un attimo solo,
il serpente lo ingoiò.
Ma per qualche motivo non riuscì a romperlo.
La gallina aveva bollito il suo ultimo uovo,
solo per far strozzare il serpente.
E il serpente morì.
Perché ci hai raccontato questa storia?
Perché non capisco se lui sia la gallina...
o il serpente.
Facciamola finita.
Cass!
Ciao, Dean. Vorrei poter dire che è un piacere fare la tua conoscenza.
Sì, un vero piacere.
Dean!
Pronto?
Occupati di Cass, io penso a Dean.
Cass, riesci a respirare?
Ehi, ehi, ehi.
Dean?
Non funziona.
Perché non funziona?
Cass?
Jack, che stai facendo?
Stai bene?
Svegliati!
Ehi! Dean?
Ragazzi!
Ehi.
Svegliati, Dean.
- Perché non si sveglia? Non sarà... - Ha un trauma cranico.
Prendo del ghiaccio.
Cass, fa' qualcosa.
- Beh? - Non riesco a curarlo,
non riesco nemmeno a leggergli nel pensiero.
Posso aiutare.
No, Jack,
ti ringrazio per avermi salvato, ma non puoi continuare a consumare la tua anima.
Allora è questo che gli fate fare?
Ne parliamo dopo, Rowena. Questo non è il momento.
- Forse la gorgone ha fatto altro prima di... - Sbattergli la testa sul muro?
Che faccio?
Medicagli la ferita, mettilo comodo e poi...
vedremo.
Ehi! Ehi!
Va tutto bene.
Jack.
Non sopporto di vederlo in quello stato.
Ma... si rimetterà,
vero?
Insomma,
è Dean.
È...
Erano dei pugni, solo un paio di pugni.
Ogni volta che cacciamo corriamo sempre un rischio.
Non posso...
immaginare di perdere...
lui, Sam, o te.
È solo che odio... odio anche solo pensarci.
Sì, anche io.
Ma, Jack...
sai, Sam e Dean,
sono umani.
E sono davvero...
straordinari, coraggiosi
e speciali, ma restano pur sempre umani.
E gli umani splendono intensamente, ma per poco tempo rispetto a...
sai, quelli come noi.
E alla fine...
se ne vanno, anche i migliori tra loro,
e noi dobbiamo andare avanti.
È parte...
del crescere.
Perdere le persone care?
Sì.
A che scopo?
- In che senso? - A che scopo essere un'entità cosmica,
se tutte le persone a cui tengo se ne...
- andranno. - Il punto è che ci siano state,
e che hai avuto l'opportunità di conoscerle, di...
Quando se ne saranno andate...
soffrirai,
ma quella sofferenza ti ricorderà di quanto hai voluto loro bene.
Mi sembra...
orribile.
Lo è. Ma è questa la vita.
Quindi quando Dean si sveglierà, perché si sveglierà,
dobbiamo solo ricordarci di essere grati per il tempo che ci è concesso insieme adesso.
E se non si svegliasse?
- Cosa ne sarebbe di Michele? E se... - Non lo so, Jack.
Ok, ma potrei usare i miei poteri.
No, Jack, so che vuoi aiutare,
- ma non puoi... - A che serve avere questi poteri,
se non posso aiutare le persone che amo?
- Se non posso aiutarle nel bisogno? - Jack...
- Sarei egoista a non farlo. - Capisco quanto sia frustrante.
Lo so.
Ti tieni il serpente?
Sì.
Rowena ha detto che...
le gorgoni possono vedere il fato delle persone.
E Noah ha detto che poteva vedere il mio.
Quella... quella storia...
La storia della gallina e del serpente? Era solo...
Stava solo prendendo tempo.
Cosa vuol dire?
Beh...
fondamentalmente, è una storia sulla cupidigia.
Ma credo...
che parli anche
della volontà di rinunciare a ciò che ami...
per uccidere quello che odi.
Ha detto che non capiva se fossi la gallina o il serpente.
Significa che...
Dean.
Dov'è?
- Dov'è? - No, aspetta, Dean, Dean!
No, smettila! Dean, basta!
- Sono io, ti trovi nel bunker. - Lo so!
Non è...
Dean.
Se n'è andato.
Michele...
è sparito.
Com'è possibile?
È colpa mia.
Ho abbassato la guardia, è tutta colpa mia.
- No, Dean... - Ve l'avevo detto!
Vi avevo detto di lasciarmi sprofondare nell'oceano dentro quella bara!
È vero, ma...
Maggie?
Sam!
Maggie!
No.
Ciao, ragazzi.
Avrei potuto bruciarli tutti, ma...
mi sento molto pragmatico.
Michele.
Proprio così.
Ho pensato che avreste gradito questo tramite.
Lasciala andare.
Ma per favore, è molto più forte di quel che sembra.
Sarà dovuto alle centinaia di anni passati a praticare magia.
Rowena non ti avrebbe mai lasciato entrare.
Non voleva dirmi di sì,
ma...
Ciao, Rowena.
Si sta svolgendo tutto nella tua testa.
Non sei Dean.
Lo sono stato...
per un po'.
Ma non è andata bene.
Colpa sua...
non mia.
Ora sto cercando una nuova casa.
- E pensi che... - Se dirai di sì,
ti prometto...
che ti lascerò vivere.
Vivrei comunque.
Scusa?
Sono destinata a essere uccisa da Sam Winchester,
cosa che rende le cene un po' imbarazzanti,
ma mi dà un certo senso di tranquillità.
Dunque, ne sono lusingata,
ma possiamo fare entrambi di meglio.
Bene.
Che ne dici di questo...
ti lascio vivere,
troverò un altro ospite
e poi ucciderò ogni persona che si trovi nel bunker.
Tutti quelli...
a cui tieni.
Perché ci tieni,
a discapito di quanto dici loro,
o di cosa racconti a te stessa.
Dunque...
di' di sì.
A te la scelta.
Non avevo proprio intenzione di mantenere la mia promessa,
ma credo che lo sapesse.
Se solo Dean avesse usato quella bara
quando ne ha avuto la possibilità.
Non è mai troppo tardi per una buona idea.
Sam, le manette.
Non sei molto gentile.
E, visto che non ci stiamo comportando bene,
che ne dite
di rimanere senza fiato?
È una sensazione orribile, vero?
E se foste anche ciechi?
Sam.
Già che ci siamo
potreste anche soffrire.
Ma,
anche se è molto divertente, credo...
di averne abbastanza di giocare.
Stavolta, morirete tutti.
Stavolta, il mondo brucerà.
Michele!
Lasciali stare.
Credi di poter competere con me, ragazzino?
Il potere che hai ora
è insignificante, un mero appiglio.
Come ti permetti?
Stai consumando la tua anima? Presto rimarrai senza.
Ne vale la pena.
Avrei dovuto ucciderti quando ne ho avuto l'opportunità.
Lo stesso vale per me.
Sono io che controllo l'ospite.
Sono colui che ripulirà il mondo.
Non sarò messo alla prova da un ragazzino!
Non sono un ragazzino!
Sono il figlio di Lucifero.
Sono un cacciatore.
Un Winchester!
Jack, no!
Non farai del male a nessuno.
Mai più.
Jack?
Michele.
È morto.
Jack, stai...
Sono di nuovo me stesso.
R3sist [t.me/r3sist]